Članki
Med njima se je za vmesnima mizama razbesnel besen prepir. Šaljivi Jin, ki je bil zdaj zelo previdno moški, je zmajal z glavo in provokativno zacvilil, da bi nihče posebej ne bi žaljivke obravnaval in s tem močno vznemiril ljubljeno osebo, ki bi jo morala poslušati. Qin Zhongova in Darlingova kritika je Jia Ruija sprva postavila v precejšnjo zagato, saj si ni upal javno ošteti Qin Zhonga.
„Danes nas žena bratranca Zhen pozdravlja, da jutri preživimo z njimi v drugi hiši,“ je nadaljeval Xi-feng. „Nova Zhenova ima svoj čoln, ki za novo leto prinaša sezonsko vino, zato sem darila prinesel Zhenovim, da jih bodo lahko odnesli na povratno pot.“ Dekle Wang je prikimalo. Od žarnic do večera je bil Xi-feng na voljo v omejenem negližéju (ki so tisto noč sneli okraske), da bi lahko pregledala dnevne predmete in jih (»Deve so tisto noč snele svoje drobnarije«), da bi poročala o dnevnih dogodkih Wang. Pred kratkim se je vpletel v zadevo, ki se je nanašala na prodajo nekaj zbirateljskih predmetov, in prosil ženo, naj mu izvleče verigo, da ga odpelje domov.
Bao-yu je poudarila, da je imel Scent nekoliko rdeče oči in da je imel napudran obraz s solzami. Ko ga je končno udobno namestila in se zadovoljila, ga je postregla s čajem in si ga natočila v skodelico. Kljub rdečici sta Hua Zi-fang in njegova čudovita mama vztrajala, da mora Bao-yu z njima vzeti najnovejši kang, ker sta se bala, da bo njihovo hišo naredil kul. Redko primerno mesto za tako dobrega Baa, sem si mislila. Od takrat se mu je pridružila tudi Scentova mama, da bi sprejela novo skupino.
Idiomi so resnično kulturno nabit element, saj navajajo vse podrobnosti, ki sicer odražajo značilnost vaše skupnosti. To velja za goldbet prijava določeno kategorijo na jezikovni ravni, kjer se uporabljajo različne ideje za interpretacijo. Vsaka skupnost ima svoje omejitve pri prevajanju. Prav tako je prevajanje odličen način za prenos teh v določeno družbeno zgodovino in absorpcijo najnovejših družbenih bitij iz tujine.
Ženski je kliknila proti naši hiši; za njo sta z Li Wan zbežala in se smejala. Li Wan, Bao-chai in Bao-yu so jo pozdravili in jih povabili, naj se usedejo in se pogovorijo, medtem ko sta se Xi-feng in Dai-yu pogovarjala in sta jo namesto tega namerno ignorirala. V notranjosti se je zaslišal humor.
Tolmačenje se ne izvaja le v nekaj jezikih, temveč je neločljivo povezano s kulturnimi dejavniki, vključno z narodi, religijami, zgodovino družbe in morebitnimi narodnostmi, psihološkimi občutki itd. Medkulturno prevajanje je vzbudilo veliko zanimanje med študenti. Iz širokega spektra družbenih skupnosti vzhodnih in zahodnih krajev tolmačenje družbe odraža zgodovino, običaje, vero in podobno države.
Xi-feng, čeprav še vedno tako aktivna, da ni imela nobene zabave za drugega, se je nekako poskušala vrniti k svojemu zapuščenemu gospodarju. 'Novo veselje ob njuni združitvi pa je bilo ublaženo z nekaj smrtmi, ki so se zgodile ob njunem slovesu, in za nekaj časa je bilo na sprednji strani veliko glasnega joka. Bao-yu je le pričakoval, da bosta Dai-yu v redu, in ker je bil prepričan, da je, ni več pozoren na moške novice. Prihod novega selca, ki ga je dostavil, da bi povedal, da bosta prispela jutri, je prinesel prvi žarek veselja, ki ga je Bao-yu doslej pokazal. Zgodila se je nova velika zmaga, ki jo je spremljalo novo ogromno trpljenje.